另類的台灣之光!費玉清《一剪梅》為什麼突然在歐美紅透半邊天?

(本文經《遠見雜誌》網站授權,未經許可請勿轉載)

另類的台灣之光!費玉清《一翦梅》為什麼突然在歐美紅透半邊天?-01.jpg
費玉清《一剪梅》的歌曲不斷在各國平台登上冠軍的位置。

有著清透嗓音和震懾穿透力歌聲的「小哥」費玉清,一直以來都是台灣最具代表性的傳奇歌手之一,招牌的紳士模樣和西裝筆挺的打扮,每每被他唱過的歌曲,在聽眾心底總有餘音繞樑的美感和慰藉。

從1973年出道到2019年正式退休,46年的歌唱生涯在許多婆婆媽媽心中有著無法取代的地位,他一生獲獎無數,為人正派又沒有任何負面新聞,從和張菲主持《龍兄虎弟》到與周杰倫合唱〈千里之外〉,費玉清都用他一貫的幽默風趣和歌聲曲調,深深收服你我的心。

只不過,在過去早已紅遍兩岸三地的費玉清,可能想也沒想過竟然能在退休後,歌聲有如魔音傳腦般在歐美紅透半邊天。

另類的台灣之光!費玉清《一翦梅》為什麼突然在歐美紅透半邊天?-02.jpg
費玉清《一剪梅》專輯封面。

目前,《一剪梅》的歌曲不斷在各國Spotify平台登上冠軍的位置,從冰島(Iceland)、芬蘭(Finland)、挪威(Norway)、瑞典(Sweden),到奧地利(Austria)、愛爾蘭(Ireland),甚至紐西蘭(New Zealand)、瘋狂的傳唱程度可謂另類的台灣之光。

而「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的歌詞,當前正成了青少年文化間,最流行的迷因元素

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有雲開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情

長留心間

甚至,在YouTube上有關《一剪梅》的歌曲,開始被英文留言洗版,許多人表示,「這是認證的超級經典」、「不只是迷因,這還真是很棒的歌曲」、「被YouTube推薦歌曲徹底吸引」、「不開玩笑,這首歌真的很好聽」、「這是首兄弟們聚在一起時必聽的歌」。

而且這樣的現象,其實已經在外國延燒了兩個月之久還沒褪色。

從青少年次文化發掘主流趨勢!促進改變的趨勢翻譯者Helen Job

原來,最一開始爆紅的關鍵,是中國(China)網紅「蛋哥」帶動的風潮,長得十分有喜感且頭型與蛋非常相似的他,當初只是因為在一片雪地上自拍,油然起勁地唱起了「雪花飄飄 北風蕭蕭」的歌詞──他可能想也沒想到,一個毫不經意的哼唱,竟然會在歐美圈中掀起如此大的旋風。

風潮席捲後,蛋哥的影片有如病毒般擴散,許多歐美人非常好奇:他唱的中文到底是什麼意思?

有趣的是,這個源自於中國古代的詞牌名,其實是歌曲的調,這個頗富詩意的歌詞,確實很難完美地翻譯出英文代表的意思,講白話點,歌詞的意思大概是「雪花紛飛,寒風不斷吹拂」,但背後有著什麼深意?

不能沒看過!盤點6大貴到不可思議的歌曲MV 冠軍真的可以拍一部電影了!

於是,「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」開始在一些懂中文的網友解讀下,衍伸出在「無言」、「傻眼」、「崩潰」、「無奈」等情境上的使用,像是,「這午餐真的有夠難吃!XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。

此外,加上無數對嘴唱「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的影片成了新流行般發酵,這熱潮就有如台灣之前盛行的「迦納抬棺手」,以海嘯般的姿態席捲網路。

中文好難!韓國唱作歌手Roy Kim「人」字發音大卡關 台北演唱會首度挑戰公開演唱〈天黑黑〉

另類的台灣之光!費玉清《一翦梅》為什麼突然在歐美紅透半邊天?-03.jpg
年輕時期的費玉清。

其實,《一剪梅》能夠如此爆紅,費玉清的歌聲絕對是關鍵,不少網友深深著迷於那種充滿渲染力的聲調和近乎完美的嗓音,更讚歎他能如此精湛地詮釋這麼經典和雋永的曲調。

而各種關於費玉清的故事也開始被大肆介紹,包含「來自台灣的歌手」、「華語音樂圈流行的指標」等。

費玉清也透過經紀人表示,「老天爺對我們很好,不管是封麥前很順利,退休後也紅一波,變成網紅了,他這首歌真的唱得深情款款,很容易打動人心」

(本文經《遠見雜誌》網站授權,未經許可請勿轉載)


廣告、專案等商務合作,請發信至:beautimode@beautimode.com

台灣人為何一直遺忘這位「台灣之光」?
傳唱83年 鄧兆旻邀經典老歌《雨夜花》談人生
不能沒看過!盤點6大貴到不可思議的歌曲MV 冠軍真的可以拍一部電影了!
紀念鳳飛飛 歌手蔡淳佳《想入飛飛》化身鳳迷追夢 挑戰帽子歌后高難度歌曲

BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。