川普唸錯LV很丟臉?那你又唸對幾個?揭曉5大時尚品牌名正確發音,買不起也要懂唸!

(本文經《Juksy》網站授權,未經許可請勿轉載)

具有「時尚糾察隊」稱號的Instagram帳號 @diet_prada 稍早發布一則影音貼文,內容為美國總統川普造訪Louis Vuitton於德克薩斯州的全新皮革工廠時的小花絮。這場開幕剪綵活動,不僅被國外各家媒體大肆報導,在網路上也引起廣大的討論(畢竟人家川普難得出席時尚相關活動嘛)。

Dolce & Gabbana到底該怎麼唸?YouTuber拍影片告訴你

在 Instagram 查看這則貼文

Diet Prada ™(@diet_prada)分享的貼文 張貼


撇開川普的女兒伊凡卡竟然不是拿著Louis Vuitton包款現身,而是拎著她最中意的CHANEL出席,令不少時尚評論家深吸一口氣不談(雖然這也很精彩),時尚糾察隊 @diet_prada 直接點出川普在致詞的時候,「不小心」把Louis Vuitton唸錯了,而且次數高達5次以上,並將電影《穿著 Prada 的惡魔》中米蘭達毫不留情面罵人的橋段剪輯進去,逗得眾多網友樂不可支。不過後續也引來網友的唇槍舌戰,雖然惡搞川普是事實,但也有人認為川普並沒有發音錯誤。

川普唸錯LV很丟臉?那你又唸對幾個?揭曉5大時尚品牌名正確發音,買不起也要懂唸!(1).jpg

相信對於許多人來說,各大高端精品的品牌名唸法真的經常令人黑人問號,同一個品牌,或許就可以聽見至少3種唸法,儘管你是品牌的鐵粉、是一位瘋狂的時尚迷,確實都有可能不太確定它的唸法。關於這點,相信不少人都曾於YouTube上觀賞過各種教學影片,在收看文末影片前,先來看看編輯精選出發音難到常讓人「懷疑自我」的5個品牌名,想知道你口中喊出的名字是否正確?往下滑就知道!

【編輯碎碎念】誤會大了!「搖擺男模」秀出時尚編輯法文下限

川普唸錯LV很丟臉?那你又唸對幾個?揭曉5大時尚品牌名正確發音,買不起也要懂唸!(2).jpg

Louis Vuitton
/lui-vuitɔn/
來自法國的Louis Vuitton,耳熟能詳的就是簡稱LV或是中文「路易威登」,那麼究竟法文該如何發音呢?根據法文的唸法,其實s是不用發音的,以及重音則是要放在後面的「ton」,以中文易讀的方式可寫作「嚕衣v痛」(Loo-ee-Vuee-tong)。


LOEWE
/loo-eh-vey/
相信LOEWE是最多人不知該如何發音的品牌第一名,編輯就聽過大概5種唸法,眾說紛紜,究竟誰才是正確的呢?事實上,LOEWE是西班牙的品牌,因此既不是「摟衣北」也不是「摟 we」,需要注意的是後面2個字母we的特別發音,以中文易讀的方式可寫作「嚕欸北」(Lu-e-vei)。

在 Instagram 查看這則貼文

LOEWE(@loewe)分享的貼文 張貼


HERMÈS
/air-mez/
同樣是來自法國的HERMÈS,唸法雖然看似簡單許多,但通常大家都直接中譯「愛馬仕」,相信知道正確讀音的人是少數。大部分會叫「her mees」,只是這是以英文發音的情況,法文來說的話 H 不發音,以中文易讀的方式可寫作「 air 媚絲」(er-mer-s)。

在 Instagram 查看這則貼文

Hermès(@hermes)分享的貼文 張貼


Saint Laurent
/san-lo’ron/
儘管YSL自2012年起由設計師Hedi Slimane接手後,將原名 Yves Saint Laurent 更名為Saint Laurent,YSL這三個英文字母如同標誌般的存在,在大家腦海中揮之不去。廣為人知的中譯為「聖羅蘭」,不過並非以英文發音「Sam-Lauren」,其實它也是需要用法文讀取,Laurent 的 t 不發音,以中文易讀的方式可寫作「san 樓轟」(San-Lo-Hon)。

在 Instagram 查看這則貼文

SAINT LAURENT(@ysl)分享的貼文 張貼


Comme des Garçons
/comb-de-gar-song/
日本設計師川久保玲對法國充滿嚮往與熱愛,因此在替自創品牌取名時,便是以法文Comme des Garçons(意旨像小男孩一樣)命名。然而超過三個音節,對於不會法文的人來說相當困難,故許多人會簡稱「CDG」,不過正確的唸法為中間的 s 不發音,罕見的 ç 則是讀作s的音,以中文易讀的方式可寫作「空母 day 嘎送」(Comb-day-gar-son)。


▼如有興趣了解更多時尚品牌發音的讀者,不妨參考以下影片。

品牌名會根據來自的國家不同,因而影響到發音的部分,雖然說全部以英文的唸法來讀取並沒有嚴格的對錯之分,但在追尋精品之餘,若能夠正確的喊出名字,不僅再也不會被笑,最重要的是還可以讓人感到專業!

(本文經《Juksy》網站授權,未經許可請勿轉載)

廣告、專案等商務合作,請發信至:beautimode@beautimode.com


川普美墨邊牆樣本將成紀念碑!? 藝術家們聯合譴責
IKEA到底怎麼發音?《只是不想回家》作者親至瑞典找答案
沒有人想永久經營了?!時尚「神仙教父」痛批品牌淪金錢遊戲工具
《買槍,養馬,呼大麻:范琪斐的美國時間》從政治正確到實話實說的川普效應
BeautiMode創意生活風格網為宏麗數位創意股份有限公司旗下最具時尚商業知識的線上媒體,我們從人文角度出發,報導國內外優秀的時尚與娛樂產業工作者及創意人士,推動台灣新銳品牌,探索影視美學…期望透過我們深入淺出的介紹,讓業內人士或產業門外漢都能對相關領域發展和脈動有更深入的了解與認識。